Mac のピンイン検索、そしてローマ字と韓国語の初声。
wx と打てば微信が出ます。wyy と打てば网易云音乐が出ます。Coco はインストール済みのアプリを、綴りだけでなく読みでも索引します。だから中国語・日本語・韓国語の名前のアプリが英字キーボードで呼び出せます。このページは、それぞれの文字がどう扱われるか、そしてどこで扱いが止まるかを正確に書きます。
Mac のピンイン検索が、ランチャーを使い続けるかどうかを決める
ランチャーは無意識にできるようになって初めて元が取れます。そして無意識の習慣は、確実に失敗する場面が一つあるだけで死にます。アプリケーションフォルダにメモ、写真、微信、카카오톡 が並んでいるなら、その失敗は初日に来ます。英語で書いている途中にホットキーを押す。開きたいアプリの名前は、いま出せない文字で書かれている。入力を切り替えて、二文字打って、また戻す。一つの動作を四つに置き換えることになり、Dock に手を伸ばすより遅い。だから Dock に手が伸び、ランチャーは買ったまま開かないものになります。日本、中国、韓国ではこれは例外ではなく、リストの大半です。wx で微信が出ないランチャーは機能が一つ欠けているのではなく、静かに使わなくなるランチャーです。
分かりやすい代替はここを塞いでくれません。Spotlight はシステム検索に長年いくらかのピンイン処理を持っていて、中国語のアプリ名にはそれなりの結果を返すことがあります。Raycast と Alfred は、2026 年 8 月時点で、アプリ名に対するピンイン・ローマ字・初声の照合を一切持ちません。どちらもアプリに独自キーワードを付けられるので、weixin で微信を開くようにはできます。自分の手で、アプリごとに一度ずつ、持っている数だけ設定すればの話です。回避策としては悪くありませんが、漢字名のアプリが四十本ある状態で Mac 上の中国語アプリを検索する方法とは呼べません。次に何かを新しく入れた瞬間には何の役にも立ちません。
Coco は逆から来ます。索引を作る時点で、頼まれなくても、すべてのアプリについて読みを導出します。アプリ一覧ができると、各アプリは自分の名前、ローカライズ名、バンドル名、圧縮したピンイン形、そしてあなたが足した別名を差し出します。Coco はそこから読みのキーを導きます。漢字にはピンイン、日本語の仮名にはローマ字、ハングルにはローマ字転写と初声です。すべて macOS が元から持っている変換データを使って手元で計算します。ここで言う Mac のピンイン検索は、辞書のダウンロードもアカウントもネットワーク呼び出しもありません。パネルに打った内容がこの Mac を出ることもありません。検索パネルと全画面のアプリグリッドは同じ索引を使うので、片方で通るクエリはもう片方でも通ります。
Mac のピンイン検索が外してはいけないこと
中国語：語単位の読み、声調は打たなくていい
ピンインはシステムのトークナイザを中国語ロケールで走らせて生成します。分割してから変換するので、文脈依存の読みが正しく出ます。音乐 は yin yue であって、一文字ずつ変換したときの yin le ではありません。そのあと声調記号は落とされるので、索引もクエリも声調なし。wēixìn ではなく weixin と打ちます。数字声調も解釈しないので wei1xin4 は当たりません。さらに、よく使う多音字 35 文字（乐・行・长・重・都・调 など）について検索に値する読みを列挙してあるので、どちらの読みからでも同じ名前に届きます。名前ごとの異形は 24 個で打ち止めです。
中国語：頭文字、そして頭文字が効かなくなる地点
頭文字は変換後の語境界から取ります。网易云音乐 は wangyi yun yinyue と三語に変換されるので頭文字は wyy になります。wyy はあいまい一致より明確に上の、専用の略語ティアに当たります。钉钉 は dd、百度网盘 は bw。一文字ずつの頭文字は別の話です。百度网盘 の bdwp や、微信 の wx（微信 は weixin という一語なので頭文字は w だけ）は略語ティアには入りません。その下の部分列ティアで当たるので見つかりはしますが、他のアプリの前方一致に抜かれることがあります。毎日 wx と打つなら、別名に足せば完全一致になります。
日本語：ローマ字検索は仮名からだけ
日本語のローマ字キーは、名前に本物の仮名が含まれるときにだけ作られます。メモ は memo、カレンダー は karenda、音楽アプリ は ongakuapuri。変換器がアプリ名で読み違える語のために小さな上書き表もあります（日本 → nihon, nippon）。正直に言う制限が二つ。長音は潰れるので カレンダー は karenda であり、karendaa も英単語の calendar も当たりません。そして漢字だけの名前にはローマ字キーが作られません。写真 は中国語側の経路に落ちて xiezhen として索引され、shashin にはなりません。日本語の変換データはプロセス全体に効く回収不能なコストなので、日本語のアプリを持たない人に負わせない、という判断です。穴であることは事実で、埋め方は別名です。
韓国語の初声検索は、引くのではなく計算する
現代ハングルの音節は U+AC00 から（初声 × 21 + 中声）× 28 + 終声 の順に並びます。任意の音節の初声はコードポイントから 0xAC00 を引いて 588 で割り、19 個の初声表を引くだけです。카카오톡 は ㅋㅋㅇㅌ になり、辞書も保守対象もありません。ㅋㅋㅇ と打てば前方一致します。初声は互換字母として出力します。韓国語 IME が子音単独で吐くのと同じコードポイントなので、索引側と入力側が一致します。字母だけのクエリは変換を通らずそのまま残ります。ハングル以外の文字は素通りするので Safari 사파리 は Safari ㅅㅍㄹ として索引されます。ローマ字転写も併せて持ち、카카오톡 は kakaotog なので kakao で当たります。
変換が外したところは、あなたが最後に決める
機械の転写は転写であって、ブランドの英語表記ではありません。네이버 は neibeo であって naver ではなく、사파리 は sapali、카카오톡 は kakaotog なので kakaotalk は外れます。Coco はそれを取り繕わず、設定 → アプリのエイリアス で任意のアプリに好きなだけ別名を足せるようにしています。別名は読みのキーも含めて索引経路をまるごと通ります。中国語の別名にはその別名自身のピンインと頭文字が付きます。別名を編集するとアプリと別名にかかる指紋が変わり、次の検索で索引が作り直されます。索引そのものは一度だけ作られ、バックグラウンドで温められるので、この処理がキー入力ごとに走ることはありません。
Mac のピンイン検索：Coco と Spotlight、Raycast、Alfred
比較表の中で Coco が最も先行しているのがここなので、なおさら正確に書く価値があります。Spotlight はシステム検索で中国語ピンインをある程度扱うので、中国語のアプリ名の欄は空ではありません。アプリ名に対する日本語ローマ字と韓国語初声の挙動は検証していないので、推測はせず、そのままそう書いてあります。Raycast と Alfred はこの三つの文字のいずれについてもアプリ名の音声照合を内蔵していません。どちらも手動のアプリ別キーワードを用意しています。下の Coco 列にあるものはすべて索引作成時に自動で導出され、インストール済みの全アプリに適用され、アプリごとの設定は要りません。
残りの絵柄は変わらず、ランチャーのページにあります。Raycast は拡張のエコシステムがはるかに深く、Alfred には二十年分のワークフローがあります。Spotlight は third-party のどれも試みない文書内容の索引を持ち、Coco にはウィンドウ管理もネイティブのテキスト展開もありません。Coco は Mac 一台に 99 ドルの買い切り、ローンチ期間中は 49 ドル。カードもアカウントも不要の 7 日試用と 14 日間の無条件返金付き。Apple Silicon と macOS 14 以降が必要です。時間を食っているのが音の照合でないなら、別の基準で選んでください。
| Coco | Spotlight | Raycast | Alfred | |
|---|---|---|---|---|
| フルピンインで中国語名アプリに当たる | 一部 | |||
| ピンイン頭文字（wyy → 网易云音乐） | 未検証 | |||
| 多音字の両方の読み | 未検証 | |||
| 仮名名のローマ字（メモ → memo） | 未検証 | |||
| 漢字のみの日本語名のローマ字 | 未検証 | |||
| 韓国語の初声（ㅋㅋㅇ → 카카오톡） | 未検証 | |||
| ハングルのローマ字転写（kakao → 카카오톡） | 未検証 | |||
| 自動導出、アプリごとの設定不要 | ||||
| 自分で足した別名にも読みが付く | ||||
| 全画面グリッドでも同じ照合 | ||||
| ネットワークなしで動く | ほぼ | |||
| 価格 | 49 ドル買い切り | 標準搭載 | 無料または月 8 ドル | 約 34 ポンド買い切り |
Mac のピンイン検索に設定作業はほぼない
入れて、一度開く
アプリケーションにドラッグして起動します。入っているものを読み、アプリごとの索引を読みのキーごとバックグラウンドスレッドで作ります。有効にするスイッチも、選ぶ言語もありません。アプリ名に現れた文字が、どのキーを作るかを決めます。パネルは Option-Space で出て、変更できます。
自分の「一番出てこない五本」で試す
書いてあることを信じないでください。このページの価値は、十秒で反証できるところにあります。パネルを開き、よく使う五本のアプリについてピンイン、頭文字、ローマ字、初声を打ってみる。ほとんどは当たります。当たらなかったものを控えておく。そのリストは短くて具体的で、次の手順はそのためにあります。
外れたものに別名を足す
設定 → アプリのエイリアス。アプリを選び、名前をいくつでも足します。카카오톡 に kakaotalk、漢字だけの日本語名に shashin、微信 の wx をあいまい一致ではなく完全一致にしたいなら wx。別名は本名とまったく同じように索引されるので、中国語の別名にはその別名自身のピンインと頭文字が付きます。索引は次の検索で作り直されます。
同じクエリをアプリグリッドでも使う
Coco の全画面グリッドは検索パネルと同じ索引で絞り込まれるので、wyy はリストを絞るのと同じようにグリッドを絞ります。別に設定するものはなく、名前が抜け落ちうる二つ目の場所もありません。片方で通るなら、もう片方でも通ります。
実際によく聞かれること
- Mac でピンインを打って中国語のアプリを探せますか？
- できます。Coco はアプリ索引を作るとき、macOS が元から持つ変換データを中国語ロケールと語単位の分割で使い、各アプリ名をローマ字化して本名と並べて保存します。微信 は weixin、支付宝 は zhifubao、网易云音乐 は wangyiyunyinyue として索引されます。その前方一致であればどこまで打っても当たります。変換の前に分割するので文脈依存の読みが正しく出ます。音乐 は yin le ではなく yin yue です。声調記号は索引側でもクエリ側でも落とされるので普通の英字で打てます。wei1xin4 のような数字声調は解釈しません。何もダウンロードせず、リクエストもこの Mac を出ません。
- ピンインの頭文字は使えますか。どれが使えますか？
- 頭文字はローマ字化した名前の語境界から取ります。网易云音乐 は wangyi yun yinyue なので頭文字は wyy で、あいまい一致より上位の専用ティアで当たります。钉钉 は dd、百度网盘 は bw も同様です。一文字ずつの頭文字は別扱いです。百度网盘 の bdwp や、ローマ字化が weixin という一語になる 微信 の wx は、頭文字ティアには入りません。その下の部分列ティアでアプリ自体には当たるので結果には出ますが、他のアプリの前方一致より下に来ることがあります。どれかを毎日打っているなら、別名に足せば完全一致になります。
- 日本語アプリ名のローマ字検索はどう動きますか？
- Coco は名前に本物の仮名が含まれるときに日本語のローマ字キーを作ります。メモ は memo、カレンダー は karenda、音楽アプリ のような混在名は ongakuapuri なので ongaku で当たります。試す前に知っておく価値のある制限が二つあります。索引側で長音が潰れるので カレンダー は karenda であり、karendaa も英単語の calendar も当たりません。そして漢字だけで書かれた名前にはローマ字キーが一切作られず、写真 は中国語側の経路で xiezhen として索引され、shashin にはなりません。日本語のアプリを持たない人に日本語の変換データを読み込ませないための意図的な取引です。どちらも別名で埋められます。
- 韓国語の初声検索はどう実装されていますか？
- 辞書ではなく算術です。現代ハングルの音節は U+AC00 から U+D7A3 に（初声 × 21 + 中声）× 28 + 終声 の順で並びます。任意の音節の初声はコードポイントから 0xAC00 を引いて 588 で割り、19 個の初声表を引いた結果になります。카카오톡 は ㅋㅋㅇㅌ になり、ㅋㅋㅇ で前方一致します。初声は互換字母、つまり韓国語 IME が子音を単独で打ったときに出すのと同じコードポイントで書かれるので、打つ文字と索引の文字が一致します。ハングルでない文字はそのまま通るので Safari 사파리 は Safari ㅅㅍㄹ として索引されます。保守も更新も必要ありません。
- 韓国語のアプリをラテン文字で打って出せますか？
- たいていは出ますが、頼る前にこれを読んでください。初声キーとは別に、Coco はハングルの機械転写も保存します。카카오톡 は kakaotog になるので kakao で当たります。ただしそれはブランド自身の英語表記ではありません。카카오톡 は kakaotog なので kakaotalk は外れます。네이버 は neibeo で naver ではありません。사파리 は sapali です。これは転写が転写の仕事をしているだけで、音節からブランド名を当てられるランチャーは存在しません。直し方は十秒です。設定 → アプリのエイリアス を開き、kakaotalk や naver をそのアプリに足せば、別名は他の名前と同じように索引されます。
- Spotlight、Raycast、Alfred はこれをやりますか？
- 一部はやり、大半はやりません。Spotlight はシステム検索に長年いくらかの中国語ピンイン処理を持つので、中国語のアプリ名は白紙ではありません。アプリ名に対する日本語ローマ字と韓国語初声の扱いは検証していないので、どちらとも主張しません。Raycast と Alfred は 2026 年 8 月に確認した限り、アプリ名に対するピンイン・ローマ字・初声の内蔵照合を持ちません。どちらも手動のアプリ別キーワードを提供していて、忘れずに設定し、あとから入れたものにも設定し直せば一本ずつ解決できます。Coco は索引作成時に自動で導出し、インストール済みの全アプリに適用し、アプリごとの設定を必要としません。
- Coco はいくらで、何が必要ですか？
- カードもアカウント作成も不要の 7 日間無料、その後は Mac 一台に 99 ドルの買い切りで、ローンチ期間中は 49 ドルです。サブスクリプションではなく買い切りなので、更新料はなく、このメジャーバージョン内の更新は含まれます。14 日間の無条件返金があり、ライセンスは自分で別の Mac に移せます。Apple Silicon と macOS 14 以降が必要です。音の照合に設定もネットワークも要りません。Coco にないものは、ウィンドウ管理、ネイティブのテキスト展開、そして Spotlight のような文書内容の検索です。それが目当てなら別の製品を買ってください。
このプロンプトをコピーするか、すでに使っている AI にそのまま送ってください — あなたが自分で打つのと同じコマンドで Coco を動かします。
Coco のスキルをインストールし（npx skills add butterflydream-ai/Coco --skill coco -g -y）、coco を使ってMac のピンイン検索、そしてローマ字と韓国語の初声。を手伝ってください。